地球の最も短い一日。と、中国語

 

地球の自転って

　皆様、暑いですね。

　お元気ですか？　

　ちょっと驚くニュースを読み、ひさしぶりにブログに戻り書いております。

　なんと、2022年6月29日、原子時計観測以来、地球が、もっとも短い一日になったそうです。その差、1.59ミリ秒。

　驚くニュースをと自ら煽（あお）っておきながら、その数字がちっちゃくて、おもわず画面の前で首をふった、あなた。

　そうあなたです。

　とても正常な反応でございます。

　1.59ミリ秒、一日が短くなったことって、う〜〜ん、微妙です。ほぼほぼ二秒、１日が短くなる。それが、どういう意味を持つのかわかりません。

　つまり、これ、どういうことかっていうと・・・

　6月29日にお誕生日を迎えた人は、２３時間５８分１秒だったということで、1.59ミリ秒、他の人より、お誕生日が短かった、ということになるんですかね。

　う〜〜ん、ほとんど体感できない時間です。

　そのニュースによると、地球は２０２０年以降、自転の最速記録を２０回も破っているそうです。

　昔から比べると、天気が激しく感じるんですが、それは温暖化の影響とか、氷河期とか、いろんな要素があるとは思いますが、もしかして、地球の自転も関係しているのでしょうか。

　わたしに聞かないでください。

中国語と最新作

　現在、わたしはカクヨム（小説投稿サイト）で活動していることが多く。

　古巣のはてなブログに、なかなか来られないのですが。ここに書くと、なんだか実家に戻ったような安心感を覚えます。

　さて、現在、カクヨムで連載しているミステリー作品『彷徨《さまよ》える王』という物語です。

　本格ミステリーというか、心理恋愛サスペンス作品でもあります。

　カクヨムで活動していると、とても親切な方が多く。必ず作品を読んでくださる方や、無料で真剣に校閲してくださる方など、心から感謝しながら書いています。人って温かいなって思っております。

　さて、そんなカクヨムで、今日も素晴らしいご指摘をいただきました。
　中国語についてです。

　現在書いている作品は、舞台が、香港、日本、米国と三国にまたがっており、途中で中国語を入れました。

　その際、以下のご指摘がありました。

【中国語で「食べる」は「吃」（発音はチー）となります。
　中国語といっても北京語（普通語）、上海語、広東語などなど地域によって全く異なるので、香港は広東語になると思います。
　ちなみに上海語で「吃」は（チェ）と発音しますので、おそらく広東語はさらに違った発音になると思います。】

　その後、さらに広東語に詳しい方から、次のようなご指摘が。

【吃だけでは多分意味が通じないと思いますよ。吃飯としてチーファン、広東語では食飯でソクファンで、食事をする、ですね。
北京語の吃は多分噛んで飲み込むことだけを指すんじゃないかと。広東語の食は日本語と同じ、というか、広東語の方から入ってきてるっぽいですね。】

　中国語の違いと発音

　ご存じのように中国は、とても広大で、多くの言語があります。

　日本にも方言があり、その地方独特の言い回しがありますが、しかし、中国語のように、まったく別言語というほどではありません。

　中国には「川を渡れば言葉が変わる」という諺まであるようです。

　現在の中国では、北京語が標準語（普通語）として話されているようですが、それさえも北京語イコール標準語ではないようです。

　先日、驚く記事を読みました。現在、日本で放映されている華流ドラマや映画。
　ここに出演している俳優さんの声は、ほぼほぼ本人ではなく、声優さんによる吹き替えを使っているそうです。その事実を知ったときは、なぜと驚きました。

　これは標準語を使わなければならないという、中国当局の規定があるからだそうです。

　さて、わたしは、まったく中国語を話せないので、よくわかってないのですが、ミステリー作品『彷徨える王』の『血のつながらない兄　１』で、「食」をセッとルビをふり書いておきました。ネットの翻訳機能で調べた結果です。

　中国語で“食”は「食べ物」という意味、「食べる」となると、本人には馴染みがない単語、「吃」になるようです。そういうご指摘を受けたんですが、別の方から、広東語だと、「食飯」でソクファンという発音がいいようです。本当に難しいです。

　ところで、日本語で「吃」を辞書で引くと「どもる」という意味で、「喉につかえる」という意味にもなります。これは中国語の「喫」の代替字が、日本では簡単な字「吃」になったからです。

「吃」は、本来の中国語では全く意味がちがい、「食べる」の意味になるのです。面白いですよね。混乱もしますが。

　日本語は面白いと思うことがあります。

　西洋から、東洋から、いろいろな言語を取り入れ、日々、進化しながら言語として使っている。日本語は、まるで『日本語』という生き物のようです。

　ゆえに、わたしはよく混乱します。
　とくに、「喫」が「吃」になり本来の言葉と全く変化してしまったように、英語圏からきた言葉も、まったく本来の言葉と違っている事が多い。これは英語は、中国語に比較しても使う機会が多いだけに困ってしまうことが、よくありました。

　英語を話す時

　例えばですが、「この香りはいいね」という意味で、「flavor（フレーバー）」を使ったことがあります。日本語では香りの意味で使っています。それで、理解してもらえませんでした。

「flavor（フレーバー）」は日本語では、香水の“香り”という意味で使いますが、英語では、“味”という意味で「taste」と同義語です。

「この香水、味がいいね」なんて英語で話してしまったんです。

　いや、香水、わたし食べないから。

　ほかにも、ふっと思い出すだけで、こうした英語もどきは多い。日本語のクレームとか、テンションとかは、本来の英語の意味とは違っており混乱します。

　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　さて、現在、カクヨムで書いているミステリー作品『彷徨《さまよ》える王』の登場人物ジオンは、香港出身で、広東語を使います。

　文章中の食べるという意味、中国語で食飯。ソクファンというルビをふって変更しました。

　これで大丈夫でしょうか。

　ご存じの方。教えてくださると、とっても嬉しいです。

　新しくミステリー作品は下記になります。

　こちらは、『横溝正史ミステリ＆ホラー大賞』に応募する予定の作品です。

　お読みくださると、泣いて喜びます。

kakuyomu.jp